Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Guarding an old dream in the empty hall ♫
♫ When opening my mouth,the words don't have their meaning ♫
♫ The leaves have already fallen down ♫
♫ The Love has already burnt to it's full ♫♫ It is beyond me ♫
♫ What I miss is the gracefulness in the night ♫
♫ Obviously I dare not touch anymore ♫
♫ Why does recalling makes my heart ache? ♫
♫ No trace was left of that time ♫
♫ Leaving into a dream and coming across again ♫
♫ despite the tearsdeparting the sprouting trees of the spring ♫
♫ The courtyard is profound,but not as profound as the pain ♫
♫ Each memory of sorrow or joy turns into a devil ♫
♫ Half of my life spending clinging onto us ♫
♫ It is our fate to abruptly meet and depart ♫
♫ loving and hating like a dream,like a fire, harsh like the wind ♫
♫ Deep in the darkness,our mutual embrace ♫
♫ will be endless, so I fear. ♫
♫ On bustling summer and spring,then on autumn and winter ♫
♫ We are all teased by passion and hatred ♫
♫ In our memories the "us" of those yearsis endless ♫
Chronicle Of Life
Episode Nine
Stop here. What are you coming for?
Sir, we are here to help Court Lady Lin Lang.
We have to do a security check if you want to enter the kitchen as personnel not assigned to directly serve the Emperor.
Sir, they are my friends.
Please do me a favor.
Okay. You can go.
Thank you very much.
It looks so delicious! I really want to try a bite!
I'll send this to the Emperor now.
Why are you being so slow! Finish soon and leave!
Here comes the almond jelly I made for His Majesty.
Your Majesty!
I have no idea how she got to know that Your Majesty likes almond jelly.
I didn't tell her this!
Really?
I hate people lying to me.
I really didn't...Your Majesty!
Eunuch De didn't tell me this.
I happen to be very good at making almond jelly
That's why I made it for Your Majesty.
Your Majesty,
almond jelly is beneficial to your lungs.
Please try some.
Please stop your anger, Your Majesty.
De! I'm here.
Go away.
Chang Qing, by the way,
I told your idea to Lin Lang.
She made almond jelly for His Majesty today.
Yu Gu Gu and I also helped her.
His Majesty will definitely like it!
If His Majesty gives Lin Lang any reward,
I will get a lot of good food too!
Wei Lin Lang!
I need you to answer my question very carefully.
Do you know music or not?
I...
I know.
Then why did you lie to me?
Out with it!
Because I didn't want to play the instrument for Your Majesty at that time.
If you had something in mind that disturbed you,
why didn't you tell me that?
I didn't dare to.
I won't blame you.
You can stand up.
Thank you for your tolerance.
You
are being too cautious.
My feelings (as Ye San) resemble your feelings.
But the Emperor's feelings also resemble your feelings.
I know that.
I'm the same as you actually.
I like the person you were eight years ago.
I also like the person you are right now.
Do you know that?
I have been looking for you for so many years.
I still clearly remember
that day was your tenth birthday.
You were almost robbed.
I was also chased by the assassins.
I was heavily injured and didn't know where to go.
But at the crucial moment, I saved you.
You saved me too.
I remembered that in the cave, you kept me company the entire time.
You also protected me without leaving me for even one second.
Although I was badly injured
and in great pain,
I slept very well in your arms.
It has been so many years since it occurred.
I still remember that scene.
You were singing and holding me.
You were so little and fragile
but also so kind.
Liang'er, don't be scared.
From now on,
I will protect you all the time.
Liang'er!Protect His Majesty!
Stop!
No one is allowed to touch her.
Go away!
Your Majesty...
Leave then. Leave.
Be careful, Your Majesty!
What happened to you, Liang'er!
Liang'er!
Liang'er! Get the Imperial Doctor here!
Your Majesty,
this girl was poisoned by Yin Tuo Luo.
The amount was enough to almost kill her.
The medication I just used can only suppress the poison temporarily.
Yin Tuo Luo is very strong and makes people suffer from heat.
What we need to do right now is to bathe the patient in cold water.
De!I'm here.
Prepare cold water.
Additionally, these are my words.
This incident has to be kept secret.
Sir, this is the order from His Majesty. No one is allowed to enter.
Go away. Away away.
Sir Nalan.
Eunuch De, what happened?
Many apologies, Sir Nalan.
His Majesty can't meet with you today.
Why hasn't Lin Lang come back yet?
I'm still waiting for her to get His Majesty's rewardand come back to notify me!
That's out of the question. She must be being kept by His Majesty.
It's so lucky to accompany His Majesty,
all the time like her!
Why is that lucky? You also need to suffer from worry and fear every day.
Drop it!
Cut the gossip and get the clothes back.
Yes Gu Gu.
Please pardon me for being rude in front of Your Majesty.
I may be sick.
I don't want to influence your health.
I will leave now.
If you leave now,
you will be arrested by the guards as an assassin.
Assassin? I'm not an assassin.
Come out with it.
Tell me about what's behind the almond jelly.
I did make the almond jelly.
I also had some.
Someone put Yin Tuo Luo in that bowl of almond jelly.
Your Majesty! It wasn't me!
Then who asked you to make the almond jelly for me?
It was me. I just wanted to make it for Your Majesty.
Lin Lang!
Why are you so late today?
Did His Majesty have the almond jelly you made today?
No.
Why?
Maybe he didn't have an appetite for it.
It's hard to know what His Majesty is thinking. Don't worry too much.
Why do you look so bad today?
Do you feel sick?
No.
Go back to your tent as normal.
And everyday when you come here to do your shift, take your medication on time.
Before we figure out who put the poison in,
never tell anyone that you were poisoned.
Do you understand?
- I'm here to see Your Majesty.- Stand up.
I need you to investigate something for me.
Today the imperial maid Wei Lin Lang made almond jelly for me.
There was Yin Tuo Luo in the jelly.
It couldn't be her who put the poison in.
How do you know?
Maids and Eunuchs need to taste the food for Your Majesty.
If Wei Lin Lang put the poison in,
she would be the first one who got poisoned.
That's right. The almond jelly did nothing to me.
She was poisoned though.
Is she okay?
You seem to be very nervous about her.
Of course I'm nervous given that someone dared to hurt the personnel close to Your Majesty.
She's okay. The imperial doctor has treated her.
Your Majesty, please allow me to investigate this.
What do you need today?
Did you put Yin Tuo Luo in Lin Lang's almond jelly?
How did you know?
You are so stupid.
We finally finished it with Chang Sheng.
Now the damn Emperor will investigate it again.
I don't think he can find anything.
You are being too naive.
I found that imperial kitchen was already blocked by the damn Emperor.
It's very easy to figure out who went into the imperial kitchen.
I suggest you cover this up soon.
Think about who can be your scapegoat.
Sir,
did you get any clues?
To respond to you, the doctors have checked the food from the imperial kitchen.
Yin Tuo Luo was found in the almond powder.
How about those who entered the imperial kitchen on that day?
They are all under supervision now. But we didn't locate any suspect yet.
By the way, according to the guards on duty,
when Court Lady Wei came, she had two maids from Xin Zhe Ku with her,
to help her make almond jelly.
Don't make any moves right now. Just assign people to watch everyone who may be a suspect.
Yes, sir.
How is she?
There is still poison in Lady Lin Lang.
She needs to bathe in cold water
but the Lady's body is fragile and I'm afraid she may not be able to withstand it.
Is there any other treatment besides a cold bath?
Your humble servant actually has one folk remedy.
But a few of the ingredients are dangerous, I don't know if I should say it or not.
Say it.
There's a type of medicine that can cure the poison in her body,
only this medicine has to have a constant cold environment.
She needs to find a way to maintain a low body temperature and only then can she survive safely.
♫ Drunk after drinking a thousand cups,Looking at a red candle turning colorless,Hearing a familiar tune ♫
♫ Bamboo shadow rocks the window waking me up.Is it a letter you asked the wind to sent me? ♫
♫ The one written down is that one unforgettable tenderness inside one's heart ♫
♫ Seeing the words is like seeing you in person Pain piercing through the bottom of my heart ♫
♫ Wants to see you My heart's been slashed open by time ♫
♫ Wanting to go back to that first meeting,just looking at you, secretly admiring ♫
♫ Loving you ♫
The weather today is really good. When you've finished washing, quickly hang it to dry.
Yes, Gu Gu.
Move aside!
Lin Lang. Sister Lin Lang, you're awake?
Lin Lang, you're awake?
Sister Lin Lang, are you feeling better?
You'll definitely want to eat something. I'll go make some for you.
What's wrong with me? What's happened?
Lin Lang! The Emperor assigned someone to send you back.
I really envy you. You just caught a simple cold.
And His Majesty already cares about you so much. I want to be sick too.
Then you can just go ahead and finish everything assigned to Xin Zhe Ku and you will be sick too.
Hey! Why are you always so mean!
You deserve it! You think about His Majesty all the time.
You just keep talking about His Majesty.
I don't like you! I don't like you either!
How's it going? Any clues yet?
No.
Sir, something was found in the kitchen.
Let's go.
Sir, this person was being suspicious and wandering around for a long time.
According to your order, we let him in intentionally.
Not unexpectedly, we found that he wanted to switch the poisonous almond powder.
We took him into custody and now will interrogate him.
Yes sir. Go!
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Chang An, take these.
I noticed that your clothes were all worn, so I made something new for you.
Thank you, Gu Gu.
You have taken care of me for so many years since I entered the palace.
I really appreciate it.
Chang Sheng has died.
In this palace, I only have you to count on.
Why are you upset Gu Gu?
There is something.
I think I made a mistake.
Gu Gu, if there is something you need,
just let me do it.
Chang An's life isn't important at all.
As long as I can do something for you or for the noble people, it will be my return for all your care.
Your Majesty,
Chang An has admitted everything.
He was a partner of Chang Sheng, spying in the palace for Wu San Gui.
Transfer Chang An to Dali Temple immediately. (note: Dali Temple is the supreme court of the Qing Dynasty.)
Oh my goodness, Lin Lang, actually you were hiding this from us all this time.
Yu Gu Gu, did you know?
Someone put poison in the almond jelly that Lin Lang made for His Majesty.
Lin Lang didn't tell us this. It must because she was concerned that we would worry.
Lin Lang, therefore, instead of catching a cold,
you were actually poisoned?
Lin Lang, are you okay now?
His Majesty has commanded doctors to check on me.
By the way, did you hear this?
The eunuch who wanted to assassinate His Majesty and frame Lin Lang,
killed himself on the way to being sent back to Peking.
Chang Sheng, Chang An,
I owe you both so much.
After I finish what I need to do, I will go to find you.
Your people were so loyal to you.
And you were so cruel to your people.
Yet being cruel is good.
Without being cruel, you can't achieve anything big.
Right now the maid under your charge, Wei Lin Lang,
should be your only chance right now.
Correct.
I'll keep an eye on her.
What should I do?
Should I keep you with me
or give you to Rong Ruo as a reward?
My feelings are the same as yours.
No.
I can't let you down.
I can't lose you.
Do you know a girl named Liang'er?
What happened at my tenth birthday?
You told me you were the person that I was waiting for.
Is it true?
Sir Nalan is here. Let him in.
Your Majesty.
Just stand up.
Rong Ruo, great timing.
I have something to tell you.
Do you remember the attempted assassination on me in the outer area of Peking eight years ago?
Yes.
Actually, before you and the guards came to protect me,
a little girl had already saved me.
I also promised her that we would meet at Fu You Temple.
I waited for her for a whole day. But she didn't show up.
Your Majesty, this little girl...
I looked for her for eight years.
I finally found her.
What's even better is that we have feelings towards each other.
She is...
she was the one who played music with me that night.
No, it can't be her.
She is the Imperial Maid, Wei Lin Lang.
Rong Ruo, I remember that you told me.
It's very hard to find someone you truly love,
so if you find one, you should definitely fight for her.
Fight for her.
Therefore, sorry, Rong Ruo.
I can't grant her to you.
Rong Ruo,
you won't blame me, right?
I don't dare to.
That's great.
Here comes your tea Your Majesty.
- Your Majesty. - Stand up.
Thank you, Your Majesty.
Lin Lang, lie down.
I don't dare to.
I commanded you to lie down.
Yes.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Your Majesty, I finished the acupuncture.
Lin Lang,
what's wrong?
Lin Lang.
My name is Ye San.
From now on, I will protect you.
No...
You are Liang'er, right?
No, no.
Run, run!
Don't go, Ye San!
Ye San, please don't go!
Did you remember everything?
I offend Your Majesty again. Please pardon me!
What did you think of?
I... just had a dream.
What did you dream about?
I...
You dreamed about Ye San. You dreamed about me!
You remembered everything!
Chang Qing!
Big Brother!
Liang'er.
Big Brother!
Chang Qing!
Here it is.
What's this?
I found a kind of herb.
You can use this to make tea, which tastes good. It also helps relieve tiredness. So I saved some for you.
I spent a few days in order to get a full bag of it.
Thank you then.
By the way, tell me after you use it up, okay?
And I'll get you more, does that suit you?
I can go with you.
That's even better!
Chang Qing, I need to go back to work.
Go ahead.
Come up.
I don't know how to ride horses.
Come up, give me your hand.
Don't worry.
Your Majesty, put me down!
Don't move, otherwise you'll fall.
I'm here and you don't need to be scared.
But I don't know how to ride a horse.
Lin Lang!
Lin Lang, are you injured?
I'm so lowly that I don't deserve your kindness.
I need to go.
The Empress sent me here to ask when Your Majesty will return to the palace.
Lin Lang.
How come it's been so long? Did something happen?
It doesn't matter what happened, all I want is to be together with you.
I don't want to wait again. I also should not let you to go on waiting for me again.
We will leave here to escape to a faraway place, and not ever return back again. Alright?
Okay.
Why are you looking for me?
Our opportunity has come.
Tea!
Your Majesty, tea is here.
How come you're on duty?
Your Majesty, today Lin Lang body is unwell, so she's taken leave.
Your Majesty, are you not feeling well?
No, I'm tired from sitting down. I want to go out to take a walk.
All of you to keep pace!
I'm just walking around nearby, no need for all of you to follow.
Your Majesty, your servant is being talkative. It's so late to go over there, it's not very convenient.
You either go back
or really don't speak while following me.
Yes.
Lin Lang?
Are you all ready to go?
Then we're going.
Where are we going?
Anywhere. As long as we are together.
I will kill the damn Emperor, for sure.
Abunai's household had over 120 people.
They all died because of your order.
I'm able to be alive today, able to enter the palace. Mother!
All in all if not for everything else.
Just for today.
What are you doing here, kid?
I want to enter the palace. Can you bring me inside?
Enter the palace?
Do you want to be a eunuch?
A eunuch? What is that?
How can you enter the palace without even knowing about eunuchs?
You are the Emperor, living in the Inner Palace area.
It's so hard to meet you in person.
Yet the sky had mercy on me.
He gave me opportunities by letting me survive.
To kill you
is the only reason for me to live on for these eight years.
Do you know how long I have waited for today?
In order to kill you, I abandoned my name,
as well as my dignity as a human being and a man.
I lived in your palace like a dog.
It has been eight years.
The thing that helped me survive is my endless hatred towards you.
I'll let you rot in this swamp.
I want you to enjoy the feeling of slowly dying in fear.
I want to watch you struggling and losing hope.
I'll let you know
the meaning of "a fate worse than death."
Eunuch De!
Lin, I'm so glad you are here! The Emperor hasn't come back yet.
- Look for him for me, hurry! - Yes.
Wait a minute.
Eunuch De, what else?
Go ask Sir Nalan, he may know about where the Emperor went.
- Yes. - Hurry.
Your Majesty, where did you go!
Your Majesty!
Lin, I don't think he's here. Let's go check over there.
Let's go!
Your Majesty!
Lin! How is it going?
We have checked everywhere but didn't find His Majesty!
No? How about Sir Nalan?
We didn't find him either.
Oh no!
Shoot the ringing arrow then! Gather all the guards!
The Emperor is in danger!
Yes. Let's go!
What happened?
The Emperor is in danger.
The Emperor? Will he be okay?
Lin Lang, sorry. I can't leave without considering the Emperor's safety.
I need to go back to save him.
Alright, I'll go with you.
Hold me!
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
- Sir, where did you go? - What happened to His Majesty?
His Majesty is missing. We have checked every tent here.
But we still didn't find him.
According to Eunuch De, His Majesty went to the riverside and then he disappeared.
Riverside?
Let's go!
Your Majesty, where did you go!
Eunuch De, what happened to His Majesty?
Lin Lang, where did you go? His Majesty went to find you!
His Majesty? Where did he go to find me?
His Majesty saw that you headed to the pear tree by the riverside, so he followed you.
His Majesty went missing afterwards.
I hope nothing happened to him.
Your Majesty! Your Majesty! Where are you?
Everyone is looking for you! Show up!
Your Majesty, you have to be fine!
Please, please show up!
Your Majesty, everyone is looking for you!
Your Majesty!
Your Majesty, where are you?
Your Majesty, do you hear me?
Your Majesty!
Check there!
His Majesty has to be fine.<
Otherwise I can't make it up even if I die ten thousand times.
Your Majesty!
Your Majesty, where are you?
Is someone here?
Your Majesty! Your Majesty, hold on, I'll save you!
Don't worry Your Majesty, I'm on the way.
Your Majesty!
Wake up!
Help! Someone!
Follow me!
Help!
Someone!
Help!
Someone! Hurry!
Your Majesty!
Lin Lang, where did you go?
His Majesty was hurt on his way to look for you.
Lin Lang wasn't there. Neither were you, Sir Nalan.
Where did you both go at such a moment!
- Eunuch De. - Sir.
Luckily the Emperor was saved in time, but since he was trapped for a while he has some difficulty breathing.
He was also very weak,
so he is still unconscious.
♫ Winter and spring have passed. Summer, autumn, pears fall after rain ♫
♫ Clear water and blue wave, humming the song with languish ♫
♫ Dream of early spring and lingering flute, like a hundred thousand fold ♫
♫ Promise of past life in this life ♫
♫ A thousand drunken cups and the familiar song ♫
♫ Shadow of bamboo shaking the window, could it be the letter you sent through the wind? ♫
♫ The tip of the pen full of tender regrets ♫
♫ The words are like you, piercing my heart ♫
♫ I miss you with my shattered heart ♫
♫ No matter how far I sail I cannot meet you again ♫
♫ It is too late I cannot go back to the first meeting just looking at you hiding my heart ♫
♫ Thinking back to that first meeting, I could only look at you ♫
♫ Loving you ♫
♫ Missing you with my shattered heart ♫
♫ No matter how far I sail I cannot meet you again ♫
♫ It is too late and I am only to regret loving too late ♫
♫ Loving you ♫